Radka Denemarková Toleranzpreisträgerin 2024

Stadt Villach und Denk.Raum.Fresach würdigen Engagement für die Wahrheit

Villach/Fresach (pts007/17.05.2024/07:30)

Die tschechische Autorin und Übersetzerin Radka Denemarková (56) nahm am Donnerstagabend den Europäischen Toleranzpreis für Demokratie und Menschenrechte der Stadt Villach entgegen. Denemarková versteht es wie keine andere politische Schriftstellerin, unterschiedlichste Figuren und Andekdoten zu einem phantasievollen Literaturgobelin zu verweben, so die Begründung der Jury. Ihr kompromissloses Engagement für die Wahrheit ist dabei ermutigend.

Kompromissloses Engagement für die Wahrheit

Denemarková beschreibt in ihrem Werk die Krankheiten unserer Zeit, sie diagnostiziert die Ursachen für Fehlentwicklungen und beklagt die Unmoral und Profitgier von Unternehmen ebenso wie die Verkommenheit staatlicher Institutionen, die grotesken Folgen vermeintlich naiver Handlungen, die Ohnmacht des Einzelnen und das unbarmherzige Schicksal von Vertriebenen. Sie baut ihre Bücher wie einen imposanten Tempel, sie schreibt schonungslos und direkt, mit enormer Sprachmacht und plastischen, unter die Haut gehenden Bildern.

"Kompromisslos für die Wahrheit, engagiert gegen Kollektivschuld und Ungerechtigkeit": So begründet die Jury die Auszeichnung für Denemarkovás politisches und literarisches Engagement, das bereits im Volksschulalter begann und später mit dem Studium der Germanistik und Bohemistik an der Karlsuniversität Prag zur Profession wurde. Schon während ihrer Berufsjahre als Journalistin und Übersetzerin setzte sie sich mit den dunklen und verdrängten Seiten der europäischen Geschichte auseinander, analysierte patriarchalische Strukturen und die damit verbundene Gewalt.

Magischer Realismus als Stilmittel

In die neuere tschechische Literaturgeschichte ging Denemarková mit ihren Sprachbildern ein, die Kritiker mit "magischen Realismus" umschreiben. Ihrliterarischer Stil verknüpft Erfahrungen des täglichen Lebens mit phantastischen Elementen und schafft so einen Kosmos, der die Gesetze der Realität herausfordert und auf den Kopf stellt. In diesem literarischen Universum existieren das Wunderbare und das Alltägliche auf natürliche Weise neben- und miteinander.

Ihr erster größerer Roman "Ein herrlicher Flecken Erde" (Originaltitel: "Penize od Hitlera" bzw. "Das Geld von Hitler") erschien 2007, es folgten dokumentarische Erzählungen und Übersetzungen, die mit zahlreichen Auszeichnungen prämiert wurden. 2017/2018 war sie Stadtschreiberin in Graz, 2019 erschien ihr Roman "Ein Beitrag zur Geschichte der Freude", 2022 die deutsche Ausgabe des monumentalen 880 Seiten starken China-Romans "Stunden aus Blei", der von den Kritikern hymnisch gefeiert und vielfach ausgezeichnet wurde.

"Radka Denemarková erhält den Europäischen Toleranzpreis 2024 für Demokratie und Menschenrechte der Stadt Villach, weil ihr kompromissloses Engagement für die Wahrheit den Menschen Mut gibt, ihre Geschichte zu erzählen. Denn nur wer seine Geschichte erzählt, kann das Unrecht sichtbar machen und die Verlogenheit und Barbarei der Mächtigen entlarven", heißt es in der Begründung der Jury.

Weitere Fotos von der Preisverleihung auf: https://fotodienst.pressetext.com/album/3815

DENK.RAUM.FRESACH
Dr. Wilfried Seywald | Pressekontakt
Anmeldung: presse@fresach.org
Tel.: 0699 18 11 4006
Web: www.fresach.org

Die Partner der Europäischen Toleranzgespräche
Land Kärnten | Stadt Villach | BM für Kunst und Kultur, öffentlichen Dienst und Sport | Evangelische Kirche | Raiffeisen Kärnten

Aussender:	Denk.Raum.Fresach
Ansprechpartner:	Dr. Wilfried Seywald
Tel.:	+43 699 18 11 4006
E-Mail:	presse@fresach.org
Website:	www.fresach.org