Nativy - die neue Drehscheibe für Textübersetzungen geht online

Wiener IT Start-Up will die Welt freiberuflicher ÜbersetzerInnen verändern

Wien (pts007/24.05.2011/08:45) Nach 18-monatiger Entwicklungszeit startet eine neuartige Webplattform für Übersetzungsdienstleistungen auf http://www.nativy.com . Das Team rund um Mag. Josef Brunner und Anton Kerschbaummayr entwickelte in Zusammenarbeit mit Übersetzern aus Wien eine Software für die direkte und einfache Vergabe von Übersetzungsaufträgen.

Der Vergabeprozess beruht auf einer in Eigenregie programmierten Software zur Textanalyse und Messung der Arbeitsgeschwindigkeit. Kunden erhalten bei Auftragseingabe einen Vorschlag von drei geeigneten Übersetzern inklusive Gesamtpreis und Liefertermin. Zur Sicherung der Qualität werden alle Aufträge von einem zweiten Übersetzer korrekturgelesen.

135 qualifizierte Übersetzer arbeiten bereits mit nativy zusammen und bieten über 30 Sprachkombinationen an. Alle Übersetzer wurden von nativy entsprechend der europäischen Norm für Übersetzungsdienstleistungen, EN 15038, überprüft. In der weiteren Folge strebt nativy als erste derartige Plattform eine Zertifizierung gemäß EN 15038 an.

Startpunkt des Projektes war für Brunner und Kerschbaummayr die eigene Erfahrung mit der unprofessionellen Preisfindung und den unausgereiften IT-Lösungen bei Marktplätzen für intellektuelle Dienstleistungen. Trotz seiner fünf Sprachen wusste Brunner schon in seiner Tätigkeit als internationaler Projektmanager um den Wert hochwertiger Übersetzungen und war irritiert vom unprofessionellen Marktangebot. Die wichtigsten Kriterien für die eigene Softwarelösung waren Verhinderung von Preisdumping, direkter Kontakt mit Übersetzern, Kostenkontrolle, Qualitätssicherung, professionelle Abwicklung und Administration. "Wir wollen die Arbeitswelt für freiberufliche ÜbersetzerInnen verbessern und unseren KundInnen eine qualitativ hochwertige, rasche und zuverlässige Übersetzungsleistung zu normalen Konditionen bieten", erläutern die beiden Gründer.

Kunden vergeben auf www.nativy.com Aufträge direkt an professionelle Übersetzer. Die Kunden können ihre vier wichtigsten Vergabekriterien Preis, Zeit, Fachgebiet und bisherige Zusammenarbeit nach eigenen Wünschen gewichten und erhalten einen Vorschlag von drei geeigneten Übersetzern. Die Bezahlung erfolgt bei Auftragsvergabe an nativy, wodurch eine schnelle und günstige Abwicklung gewährleistet wird. Kunden und Übersetzer können im 'meeting room' von nativy direkt und nachvollziehbar auftragsbezogen kommunizieren.

Die Vergabe von mehrsprachigen Aufträgen ist bereits jetzt auf http://www.nativy.com sehr einfach administrierbar. Weitere Lösungen für Übersetzer und Kunden werden in den nächsten Monaten präsentiert. Diese betreffen Fachwörterdatenbanken, Onlinearbeitsplatz, Echtzeitinformation über Arbeitsfortschritte und zeitkritische Großaufträge.

Die Projektidee von nativy hat die Austria Wirtschaftsservice GmbH (aws) sowie das universitäre Gründerservice INiTS als Fördergeber überzeugt und wurde inhaltlich und finanziell von ihnen unterstützt.

Über nativy
nativy ermöglicht es freiberuflichen ÜbersetzerInnen und großen Unternehmen, direkt über die nativy-Plattform zusammenzuarbeiten und langfristige Geschäftsbeziehungen aufzubauen.
Die wichtigsten Kriterien für die eigene Softwarelösung waren Verhinderung von Preisdumping, direkter Kontakt mit Übersetzern, Kostenkontrolle, Qualitätssicherung, professionelle Abwicklung und Adminsitration.

Über INiTS
INiTS berät und unterstützt seit dem Jahr 2002 JungunternehmerInnen mit innovativen Ideen und bietet über 18 Monate lang persönliche und individuelle Betreuung. Das Service richtet sich an AbsolventInnen, MitarbeiterInnen und StudentInnen der Wiener Universitäten und Fachhochschulen, die durch eine Unternehmensgründung ihre Geschäftsidee verwerten möchten. INiTS fördert Innovationen aus den Bereichen Informations- und Kommunikationstechnik, Life Science und anderen Forschungsbereichen. Die INiTS Universitäres Gründerservice Wien GmbH - das Wiener Zentrum des AplusB-Programms (Academia plus Business) des Infrastrukturministeriums (BMVIT) - ist eine Gesellschaft der Technologieagentur der Stadt Wien (ZIT), der Universität Wien und der TU Wien.

Rückfragehinweis
Mag. Josef Brunner und Ing. Anton Kerschbaummayr
Initiatoren, Gründer und Geschäftsführer der nativy GmbH (in Gründung)
Flossgasse 10 / 6
1020 Wien
Tel: +43 660 50 88 033
E-Mail: office@nativy.com
Internet: http://www.nativy.com

Aussender:	INiTS Universitäres Gründerservice Wien GmbH
Ansprechpartner:	Eva Krizsanits
Tel.:	01 715 72 67-21
E-Mail:	eva.krizsanits@inits.at
Website:	inits.at