Grossbritannien ist offen - Britain is open
Trotz MKS: Keine Probleme bei Reisen nach GB
Zürich (pts052/12.04.2001/15:30) Die abschreckenden Bilder der Maul- und Klauenseuche in Grossbritannien erwecken den Eindruck, das Land sei im Ausnahmezustand. Dies völlig zu Unrecht: Reisende müssen kaum Einschränkungen und überhaupt keine Gefährdung in Kauf nehmen. http://open.visitbritain.com informiert und gibt Hinweise für Aufenthalte in Grossbritannien.
Obwohl die Maul- und Klauenseuche (MKS) für den Menschen keine Gefahr darstellt, verzeichnet Grossbritannien diesen Frühling einen Besucherrückgang von rund 30%. Gemäss Colin Joy, Manager der British Tourist Authority (BTA) in Zürich, ist diese Reaktion verständlich, angesichts der traurigen Fernsehbilder von Tierver-brennungen. Auch in der Schweiz sind viele Reiselustige verängstigt.
Doch es gibt überhaupt keinen Grund, Reisen nach Grossbritannien abzusagen: "Den Anrufern bei BTA können wir nur sagen, wie es wirklich ist: Grossbritannien funktioniert normal. Menschen laufen keine Gefahr, und es gibt nur wenige Einschränkungen. Der Frühling auf den Britischen Inseln ist so schön wie immer. There's no reason not to travel to Britain!", versichert Colin Joy.
Alte und neue Attraktionen
Nichts von Ausnahmezustand: Grossbritannien funktioniert normal. Das heisst für Touristen: Sämtliche städtischen Sehenswürdigkeiten sind offen, der Besuch von Museen, Kunstgalerien, historischen Gebäuden, Kirchen und Märkten ist uneingeschränkt möglich. Essen und Trinken in Restau-rants und unterwegs birgt keine Gefahr. Auch viele Zoos und Parks sind zugänglich. Auf dem Land gibt es gewisse Einschränkungen.
Auch die meisten grossen Veranstaltungen können diesen Frühling durchgeführt werden. Das "Grand National", das berühmte Pferderennen in Aintree, konnte Anfangs April stattfinden. Auch das Opera Festival im südenglischen Glyndebourne ist nicht gefährdet. Und wie vorgesehen konnte Mitte März in Cornwall das "Eden Project" eröffnet werden, die weltweit grösste Gartenanlage mit Gewächshäusern, Biotopen, Parks und tropischen Gärten.
Die Information fliesst
Die British Tourist Authority (BTA) setzt alles daran, über die aktuelle Situation in Grossbritannien umfassend zu informieren. Das BTA-Büro in Zürich (0844 007 007) beantwortet Fragen zu Reisen nach Grossbritannien.
Die aktuellsten News finden sich im Internet: Unter dem Titel "Britain is open to visitors!" wurde eine Website eingerichtet: http://open.visitbritain.com enthält Hinweise für Aufenthalte in GB und informiert über die Zugänglichkeit von Sehenswürdigkeiten und die Durchführung von Veranstaltungen.
Keine Angst bei Ausflügen aufs Land
Wie ist die Situation ausserhalb der Städte? Wandern und Rad fahren ist fast überall kein Problem. Man muss aber, wegen der Gefahr der Übertragung, kleinere Einschränkungen hinnehmen: In stark betroffenen Gebieten gibt es gesperrte Wanderwege. So sind beispielsweise Teile des Dartmoor in Südengland für Wanderer gesperrt. In den beliebten Ausflugs- und Wanderregionen sind jedoch die meisten Wege offen - oder sie werden in den nächsten Tagen und Wochen wieder geöffnet.
Und überall gilt es, gewisse Vorsichtsmassnahmen einzuhalten: Hunde an die Leine. Kein Kontakt mit Tieren. Keine Weiden betreten. Keine Nahrungsmittel zurücklassen.
Rückkehr in die Schweiz
Wer sich als Tourist länger in ländlichen Gebieten aufhält, sollte nach der Rückkehr in die Schweiz während einer Woche keine Bauernhöfe besuchen (es sei denn nach gründlicher Reinigung der Kleider). Auch gemäss Dr. med. vet. Heinz K. Müller vom Bundesamt für Veterinärwesen sind Reisen nach GB unbedenklich. Sein Tipp: "Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit Klauentieren. Sie verhindern damit die Verbreitung von MKS in Grossbritannien - und in der Schweiz. Für Ihre Haustiere (Katze, Hund) ist MKS keine Gefahr."
Ansprechpartner für Journalisten/innen
Weitere Informationen
français
Voyages sans problèmes sur les Iles Britanniques
La Grande-Bretagne est ouverte!
Si l'épidémie de fièvre aphteuse en Grande-Bretagne a pu effrayer les visiteurs, il n'y a pourtant aucune raison de s'inquiéter ou de renoncer à un voyage aux Iles Britanniques. Les voyageurs ne courent aucun risque et ne sont pratiquement pas affectés par des restrictions. http://open.visitbritain.com informe et donne des conseils pour les voyages en Grande-Bretagne.
Bien que la fièvre aphteuse ne présente aucun risque pour less êtres humains, les touristes ont massivement évités les Iles Britanniques: on enregistre, ce printemps, un recul des visites d'environ 30%. Pour Colin Joy, directeur de l'Office du Tourisme Britannique (BTA) en Suisse, cela n'a rien d'étonnant à la suite des incinérations de cadavres et d'autres images choquantes présentées par la télévision. De nombreux touristes se sentent insécurisés. Après les images-chocs, une mise au point s'impose.
Il n'y a actuellement aucune raison de renoncer à un voyage au Royaume-Uni. "Nous ne cessons de répéter à ceux qui, inquiets, nous appellent: En Grande-Bretagne , tout marche normalement. Il n'y a aucun danger pour les êtres humains et les restrictions sont très rares. Le printemps est aussi beau que toujours. Il n'y a aucune raison de pas y aller", déclare M. Joy.
Aucune restriction pour les attractions
L'Etat d'exception suggéré par les images dramatiques de la TV n'existe pas: dans les villes, toutes les attractions sont ouvertes. Musées, galeries, monuments historiques, églises est marchés peuvent être visités sans aucune restriction. Repas et boissons pris dans les restaurants ne présentent aucun danger. De nombreux parcs et jardins zoologiques sont accessibles. Seules quelques régions rurales sont affectées par certaines restrictions.
De même, la plupart des grands événements de ce printemps ont lieu normalement. C'est ainsi que le "Grand National", le fameux concours hippique à Aintree, a pu se dérouler sans entrave début avril. Le festival d'opéra de Glyndebourne, dans le sud de l'Angleterre, n'est pas affecté. Et en Cornouailles, l'"Eden Project", le plus grand jardin du monde, avec ses serres, biotopes, parcs et jardins tropicaux a ouvert ses portes en mars comme prévu.
Des informations sûres et complètes
L'Office du Tourisme Britannique (BTA) tient à la disposition des intéressés des informations complètes et actuelles. Tous les renseignements peuvent être obtenus au téléphone 0844 007 007.
Les dernières informations se trouvent aussi sur l'Internet. Un site spécial a été installé sous le titre "Britain is open to visitors!". http://open.visitbritain.com contient les indications importantes pour les séjours en Grande-Bretagne et sur l'accès au monuments ainsi que les événements sportifs et culturels.
Rien à craindre pour les excursions à la campagne
Bonnes nouvelles aussi pour ceux qui préfèrent se rendre à la campagne. Pas de problèmes pour les randonnées et les tours à bicyclette pratiquement partout. Pour éviter tout danger de contamination par transport des virus, les autorités ont émis quelques restrictions mineures. C'est ainsi que, dans les régions le plus touchées, certains sentiers peuvent être fermés. C'est le cas p.ex. dans une partie du Dartmoor, dans le sud de l'Angleterre, qui est fermée aux promeneurs. Dans les régions les plus fréquentées par les promeneurs et les excursionnistes, la majorité des chemins sont ouverts ou seront rouverts dans les jours ou les semaines à suivre.
Partout, quelques mesures de précaution sont de rigueur: éviter tout contact avec des animaux, tenir les chiens en laisse, ne pas marcher dans des pâturages, ne pas jeter de denrées alimentaires dans la nature.
Et au retour en Suisse?
Après un séjour prolongé à la campagne, il ne faut par mesure de sécurité s'abstenir d'aller dans une ferme pendant une semaine, à moins de nettoyer à fond ses vêtements. Le docteur Heinz K. Müller, médecin-vétérinaire à l'Office vétérinaire fédéral confirme que les voyages en Grande-Bretagne ne présentent aucun risque. Son conseil: "Evitez tout contact direct avec des animaux biongulés (bovins, porcs, moutons, chèvres) pour ne pas contaminer d'autres régions en Grande-Bretagne avec la fièvre aphteuse et ne pas l'amener en Suisse. Vos animaux domestiques (chien, chat) ne risquent aucune infection."
Pour des informations de première main:
Autres informations
| Aussender: | pts - Presseinformation (CH) |
| Ansprechpartner: | Colin Joy |
| Tel.: | +41 1 266 21 64 |
| E-Mail: | cjoy@bta.org.uk |
