Schluss mit der ärgerlichen Feuchtigkeit in Waschküche oder Trockenraum!
Zürich (pts049/15.05.2003/19:30) Ein paar trockene Wahrheiten rund ums Wäschetrocknen
Schluss mit der ärgerlichen Feuchtigkeit in Waschküche oder Trockenraum!
Top ist topp! Der Top Dryer von Electrolux macht kurzen Prozess mit der Feuchtigkeit da, wo sie nichts zu suchen hat. Und das erst noch schonend und ökologisch. Eine Neuheit zur richtigen Zeit.
Eine dampfende Waschküche, beschlagene Fenster, schlechtes Wetter - dabei sollte die Wäsche trocknen! Viele können ein Lied davon singen. Hilfe kommt jetzt von einer Neuentwicklung von Electrolux, und zwar mit einem Kompaktgerät, das mehrere Fliegen auf einen Schlag trifft: Erstens als Raumluft-Wäschetrockner und zweitens als verlässlicher Raumtrockner. Weitere Vorteile sind der geringe Platzbedarf, flexibler Einsatz sowie die hohe Trockenleistung. Der Top Dryer ist nicht nur überall äusserst praktisch, sondern auch die schonendste Lösung für feine Textilien.
Modular und ökologisch
Ein Problem ist immer wieder die Platzfrage. Auch hier geht der Top Dryer neue Wege: Er kann direkt auf die Waschmaschine oder den Tumbler gestellt werden und beansprucht keinen separaten Platz. Ablauf und Stecker sind mit der Waschmaschine kombinierbar (keine separate Installation nötig). Ein wichtiger Gesichtspunkt ist auch der ökologische Aspekt. Das neue Gerät basiert auf einem modernen Wärmepumpensystem statt einer Elektroheizung. Damit spart man Energie und tut etwas für die Umwelt.
Der neue Top Dryer ist vielseitig einsetzbar und allen baulichen Situationen gewachsen ... Ideal auch für das Ferienhaus oder die Ferienwohnung, wo ein Tumbler fehlt. Doch selbst wo ein solcher vorhanden ist oder bei eingebautem Luftabzug, bleibt oft störende Feuchtigkeit zurück.
Die schonende Lösung
Als Raum- und Wäschetrockner kommt der Top Dryer vielen Ansprüchen entgegen. Er trocknet die Wäsche sanft wie Wind und Sonne. Ein herkömmlicher Tumbler ist nicht für alle Textilien geeignet. Hier spielt der Top Dryer seine Stärken aus - kein Knittern, wäscheschonend, ohne mechanische Trockenreibung. Und der Raum bleibt selbstverständlich trocken!
Dazu kommen ein leiser Lauf, elektronische Programmsteuerung sowie eine automatische Turbotaste für Intensiv-Wäschetrocknung. Das Kondenswasser wird über einen Schlauch direkt in den Ablauf der Waschmaschine entsorgt. Kurz, der Top Dryer von Electrolux erweist sich als Neuentwicklung zur richtigen Zeit. Dabei ist er ein Winzling mit enormer Leistung und sieht gut aus. Dank der überlegenen Wärmepumpentechnik wird keine warme Abluft ins Freie abgeführt.
Dieses verlässliche Schweizerprodukt entfeuchtet nicht nur jeden Raum, sondern trocknet empfindliche Wäsche stets schonend - und erst noch effizient ... Eine Lösung, die keine Wünsche offen lässt.
Der Top Dryer ist im Fachhandel erhältlich. Weitere Informationen und Bezugsquellennachweise gibt es bei Electrolux, Zürich.
Weitere Informationen:
Electrolux AG
Badenerstrasse 587
8048 Zürich
Telefon 01 405 81 11
Fax 01 405 82 35
www.electrolux.ch
---------------------------------------------------------
Quelques vérités sur le séchage du linge
C'est fini avec l'humidité dans la buanderie et les salles destinées au séchage du linge !
Le Top est le meilleur ! Le Top Dryer d'Electrolux élimine l'humidité là où elle n'a rien à faire, et ce de manière délicate et écologique. Une innovation qui tombe à pic.
La buanderie est pleine de vapeur, les fenêtres recouvertes de buée, il fait mauvais dehors! Mais comment le linge pourrait-il bien sécher! Nous sommes nombreux à bien connaître ce scénario. La solution: une innovation d'Electrolux, un appareil compact qui résout plusieurs problèmes à la fois. Il sert en même temps à sécher le linge pendu à la corde et à assurer un air sec dans la pièce. D'autres avantages: il nécessite peu de place, peut s'utiliser à la commande et possède une puissance élevée de déshumidification. Le Top Dryer est non seulement très pratique en toutes circonstances, il constitue également la solution qui ménage le mieux les textiles délicats.
Modulaire et écologique
Une question qui se pose toujours est celle de l'espace disponible. Dans ce domaine aussi, le Top Dryer est innovateur. En effet, on peut le poser directement sur le lave-linge ou le sèche-linge, il n'a pas donc besoin d'un emplacement séparé. En outre, il fonctionne sur la prise électrique et l'écoulement du lave-linge, aucune installation séparée n'est nécessaire. L'aspect écologique est également essentiel. Le nouvel appareil utilise la technique moderne des pompes à chaleur plutôt qu'un système de chauffage électrique. Il permet ainsi d'économiser de l'énergie et de contribuer à la protection de l'environnement.
Le nouveau Top Dryer peut s'utiliser de multiples manières, dans tous types de bâtiments... Il est idéal pour une maison ou un appartement de vacances qui ne serait pas équipé d'un sèche-linge. Par ailleurs, même lorsqu'il existe un sèche-linge ou une évacuation d'aire intégrée, il est souvent difficile d'éliminer l'humidité gênante.
La solution tout en douceur
Le Top Dryer répond à de nombreuses exigences en tant que sèche-linge et déshumidificateur. Il sèche le linge aussi délicatement que le vent et le soleil. Le sèche-linge traditionnel ne convient pas pour tous les textiles. C'est là qu'intervient le Top Dryer qui présente pour avantage une action sans froissage, sans usure mécanique, tout en douceur. La pièce elle-même reste bien évidemment sèche !
S'ajoutent à cela une marche silencieuse, une commande électronique des programmes et une touche turbo automatique pour un séchage intensif du linge. L'eau condensée est évacuée à travers un tuyau directement dans l'évacuation du lave-linge. En résumé, le Top Dryer d'Electrolux se révèle être l'innovation qui tombe à pic. Il prend peu de place, mais dispose d'une puissance remarquable et d'une belle apparence. Grâce à la technique supérieure des pompes à chaleur, aucun air chaud n'est rejeté à l'extérieur.
Ce produit suisse très fiable assure aussi bien la déshumidification des locaux que le séchage efficace mais tout en douceur des textiles délicats... Une solution qui répond à tous les désirs.
Le Top Dryer est disponible dans le commerce spécialisé. Vous trouverez de plus amples informations ainsi que la liste des revendeurs auprès de votre fabricant Electrolux, Zurich.
Informations supplémentaires
Electrolux SA
Badenerstrasse 587
8048 Zurich
Téléphone 01 405 81 11
Fax 01 405 82 35
www.electrolux.ch
------------------------------------------------------------
Un paio di verità sull'asciugatura della biancheria
Lavanderia e locali per l'asciugatura sempre umidi? Oggi non più!
Il Top è il massimo! Tempi duri per l'umidità: Top Dryer di Electrolux asciuga la biancheria in tempi brevi. E lo fa in modo delicato ed ecologico. Una novità al momento giusto.
Una lavanderia sempre umida, finestre appannate e fuori il tempo è inclemente; e la biancheria dovrebbe asciugarsi? Ne sanno qualcosa in molti. Oggi l'aiuto arriva da un prodotto Electrolux di nuovo sviluppo e, nella fattispecie, da un apparecchio compatto che consente di "prendere due piccioni con una fava": Top Dryer, asciugatrice e deumidificatore per ambienti in un apparecchio. Quest'accoppiata vincente offre tra i suoi vantaggi un ingombro minimo, un uso flessibile, nonché un'elevata potenza di asciugatura. Top Dryer non è soltanto estremamente funzionale ovunque, ma rappresenta anche la soluzione più appropriata per i tessuti delicati.
Modulare ed ecologico
Lo spazio è sempre più un problema. Anche in questo senso Top Dryer percorre nuove strade. Infatti, può essere installato direttamente sopra la lavatrice o l'asciugatrice, senza richiedere uno spazio separato. Scarico e presa possono essere combinati con la lavatrice, non è necessaria un'installazione separata. Un altro aspetto importante è quello ecologico. Il nuovo apparecchio si basa su un moderno sistema di pompe termiche che sostituisce il riscaldamento elettrico. In questo modo, è possibile risparmiare energia e rispettare anche l'ambiente.
Il nuovo Top Dryer si presta ad un uso versatile ed è all'altezza di tutte le situazioni costruttive ... Ideale anche per la casa di villeggiatura dove manca un'asciugatrice, oppure anche là dove vi è un tale apparecchio o un sistema di aspirazione dell'aria integrato, poiché spesso rimane una fastidiosa umidità.
La soluzione "delicata"
Come deumidificatore per ambienti ed asciugatrice, Top Dryer svolge numerose funzioni. Asciuga la biancheria con la stessa delicatezza del vento e del sole. Un'asciugatrice tradizionale non è adatta a tutti i tessuti. Qui Top Dryer sfoggia i suoi punti di forza: nessuna grinza, un trattamento delicato dei capi senza sfregamento meccanico. E il locale rimane ovviamente asciutto!
A ciò si aggiungono un funzionamento silenzioso, il controllo elettronico dei programmi, nonché un tasto Turbo automatico per un'asciugatura intensiva della biancheria. L'acqua di condensa viene smaltita direttamente nello scarico della lavatrice attraverso un tubo flessibile. In breve, Top Dryer di Electrolux si rivela essere un prodotto nuovo realizzato al momento giusto. Inoltre, è un apparecchio di dimensioni ridotte, con una potenza enorme ed un design gradevole. Grazie alla tecnica avanzata delle pompe termiche non viene ceduta nell'ambiente aria di scarico calda.
Questo affidabile prodotto svizzero non deumidifica solamente ogni locale, ma asciuga anche biancheria delicata sempre in modo adeguato e soprattutto efficiente ... Una soluzione che non lascia spazio ad altri desideri.
Top Dryer è disponibile dai rivenditori specializzati. Ulteriori informazioni e materiale di riferimento sono disponibili presso il produttore Electrolux, Zurigo.
Per ulteriori informazioni:
Electrolux SA
Badenerstrasse 587
8048 Zurigo
Telefono 01 405 81 11
Fax 01 405 82 35
www.electrolux.ch
| Aussender: | Electrolux AG |
| Ansprechpartner: | Madeleine Ruckstuhl |
| Tel.: | 01 405 82 06 |
| E-Mail: | madeleine.ruckstuhl@electrolux.ch |
